Приветствую всех читателей от лица студии GamesVoice.
Мы занимаемся озвучкой игр, ранее уже перевели и дублировали на русский язык Bastion и Transistor, а теперь совместно со студией Gala Voices взялись за очередной проект Supergiant Games — Pyre.
И поскольку наша цель — обеспечить максимальный уровень погружения, адаптируем мы всё, что так или иначе связано с языком первоисточника, в том числе и песни.
Вчера Pyre исполнился ровно год со дня её выпуска в Steam. К этому событию и был приурочен выпуск переозвученной песни Never to Return. В игре она звучит всякий раз, когда изгнанники из триады Ночекрылых поднимаются на гору Алодиэль ради участия в Обряде Освобождения.
А это Vagrant Song. В таком виде её можно будет услышать во время странствия по морю Солиса, на первом этапе приключений команды изгнанников.А вот эта версия In the Flame доступна только в саундтреке. Но для нас это не повод её игнорировать — очень уж она в оригинале была хороша.Если считать все вариации, то в Pyre примерно 25-30 песен, и адаптировать мы собираемся все. И это уже не говоря о дубляже Судьи, который обслуживает и комментирует все церемонии Обрядов. Кстати, его озвучку тоже можно послушать.Если вас заинтересовал наш проект, следите за новостями в в ВК. Там же можете и поддержать наш сбор средств — работа эта настолько объемная, что без сторонней помощи её не завершить.Если у вас есть вопросы — пишите в комментариях, постараюсь ответить.
